‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Rất vui gặp các bạn. Lâu rồi. Thật đấy.
‪- Tạm biệt, Libby. Hẹn gặp lại. ‪- Chúc may mắn cho Dennis.
‪Em không biết Dennis.
‪Đi ngủ chứ?
‪- Ừ. ‪- Ừ à?
‪Lên giường đi.
‪Ôi, em yêu anh nhiều lắm.
‪Chúa ơi.
‪Nơi này là đời của tôi. ‪Đây là chuyện của tôi.
‪Chúng là suy nghĩ của tôi.
‪Anh đang cố chọc giận tôi à? ‪Anh thèm khát quyền lực.
‪Tôi sẽ làm bài thuyết trình đó. ‪Tôi sẽ làm thật tốt.
‪Anh sẽ thấy tôi làm tốt nó.
‪rồi anh sẽ lên máy bay đến Fiji ‪hay đi đâu đó.
‪Anh chắc chứ?
‪Anh làm gì vậy?
‪À...
‪em nên ghen tị với cái gối không?
‪Em là gì về nhà sớm vậy?
‪Văn phòng anh gọi cho em ‪và mời em đến tiệc thăng chức.
‪Em về nhà để thay đồ.
‪Thăng chức?
‪Chúa ơi. Em rất xin lỗi.
‪Buổi phỏng vấn diễn ra khá tốt. ‪Em tưởng anh biết.
‪Ừ, anh biết, chỉ là...
‪anh muốn làm em bất ngờ.
‪Chúc mừng. Em rất háo hức.
‪Anh có hào hứng không?
‪Ừ. Rất hào hứng.
‪Này, anh có muốn chơi trước ‪bằng rượu sâm panh chứ?
‪Em có thể ra cửa hàng. ‪Thật ra, không, em sẽ...
‪Em sẽ chọn đồ em sẽ mặc.
‪Nhân tiện, xe anh đâu? ‪Nó không ở lối vào.
‪Ồ, nó ở trong cửa hàng.
‪Chúa ơi.
‪Lại nữa? May mà em về nhà, ‪ta có thể đi cùng nhau.
‪Nếu...nếu em muốn đi,
‪đi trước anh. Anh sẽ theo sau. ‪Anh có thể đi Uber.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Có chuyện gì sao?
‪Cái gì? Không.
‪Anh nên tận hưởng tối nay ‪vì anh xứng đáng mà.
‪Em biết không?
‪Em nói đúng.
‪Anh xứng đáng mà.
‪Rồi.
‪Nên tôi nghĩ, "Này, may mắn ‪là tôi quay lại." Phải không?
‪Nhưng trước khi tôi có thể di chuyển, ‪tôi đoán tôi ngủ quên ở ghế sau
‪vì điều tiếp theo tôi nhớ, ‪Kate đang la hét.
‪Cô ấy sợ con gấu con này.
‪Cô ấy tỉnh dậy la hét, nên tôi...
‪Cô ấy nói, "Lái đi, lái đi!" ‪Rồi tôi thức dậy,
‪tôi nhìn quanh và tự nhủ...
‪"Vô lăng trên cái xe này đâu?"
‪Không à?
‪Chà,
‪tôi đoán sẽ vui hơn khi anh ta kể.
‪Anh bạn, anh có anh em sinh đôi?
‪Đợi đã, anh không định giới thiệu à?
‪Vâng, đây...đây là
‪anh trai tôi...
‪ở ngoài thành phố.
‪Anh ta có tên không?
‪Là...
‪Miles.
‪Kate. Khoan đã.
‪Chúng tôi có quá khứ. Xin phép.
‪- Anh... ‪- Đừng...
‪...nói nửa lời.
‪Em...
‪Đừng nói nữa.
‪Được rồi. Nói cho rõ,
‪một ngày tuần trước,
‪anh quyết định bỏ việc
‪và anh đến tiệm mát-xa dịch vụ ‪ở câu lạc bộ thoát y
‪nơi anh để hai người xa lạ hoàn toàn ‪cho anh dùng thuốc,
‪kết quả ra thế này.
‪Có phải vậy không?
‪Đó là trung tâm mua sắm.
‪Cơ bản thì là như thế. Phải.
‪Rồi.
‪Còn một điều nữa.
‪Được rồi.
‪- Anh điên à? ‪- Anh có thể nói gì không?
‪Không, tôi còn không biết anh là ai!
‪Vậy hai người...
‪vậy hai người có cùng gen ‪giống như sinh đôi?
‪Chính xác.
‪Bọn anh còn có cùng ký ức.
‪Vậy cả hai nhớ nụ hôn đầu của ta?
‪Phải.
‪Đúng thế.
‪Và đêm tân hôn của ta?
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Và trông tôi như trần truồng?
‪Ôi.
‪- Phải. ‪- À...
‪Anh có biết
‪vi phạm thế nào không?
‪- Vi phạm? Kate. Thôi nào. ‪- À...
‪Có lẽ vẫn hợp pháp.
‪Về mặt tình thần,
‪về mặt cảm xúc,
‪thể chất thì ổn,
‪về mặt pháp lý. ‪Sao không phải vi phạm chứ?
‪- Không phải thế. ‪- Ôi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vậy thì là gì?
‪Anh nghĩ điều anh ấy muốn nói là
‪trong khi từ đó có ý bao hàm...
‪Phải. Chỉ một chút thôi, Miles.
‪Những từ như bí mật,
‪bản sao,
‪nghĩa địa.
‪Hiểu mà, nhưng...
‪nhưng nếu em nhìn nó theo cách khác...
‪Không.
‪Không. Dừng lại. Tôi không cãi nhau ‪với hai người.
‪Một trong hai người đủ tệ rồi.
‪Cái...
‪Cái đêm khi anh làm cho em
‪quả bí đáng yêu, nó...
‪Đó là anh ta, phải không?
‪Đúng thế.
‪Đúng đấy.
‪Và ở bữa tiệc đó khi…
‪khi anh toả sáng, đó là anh ta?
‪Đúng đấy.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Và sau đó khi chúng ta quan hệ,
‪là anh ta?
‪Không. Đó là anh.
‪Ôi,
‪anh không quá chắc đó là điều tốt.
‪Ôi trời. Kiểm tra lại đi, Miles.
‪Không có gì là tốt cả.
‪Đâu phải chỉ xoay quanh em, em hiểu chứ?
‪Xin lỗi?
‪Không thể tin nổi anh.
‪Anh bị bế tắc.
‪Anh cần giúp đỡ, nên anh có nó.
‪Anh xin lỗi. Có lẽ không theo cách ‪em muốn. Chắc chắn là không...
‪phải cách anh đã tưởng tượng, nhưng...
‪nó có hiệu quả.
‪Anh ta rất...
‪tuyệt vời như anh.
‪Tốt hơn cả anh có thể.
‪Anh xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra. ‪Anh...
‪Nhưng anh cần như vậy.
‪Anh cần anh ta.
‪Giờ vẫn thế.
‪Chí ít tới khi
‪khi vụ Hillston kết thúc.
‪Nếu anh ta sẵn lòng
‪Tùy vào Kate.
‪Em còn không biết phải nói gì.
‪Nhưng em biết một điều.
‪Tôi muốn anh ta,
‪dù anh ta là ai,
‪ra khỏi căn nhà này,
‪tối nay.
‪Ôi.
‪Cái cột chết tiệt.
‪Bị vợ đuổi à?
‪Thật ra là vợ tôi.
‪Ngay đây?
‪Đúng đấy.
‪Tờ quảng cáo nói có trung tâm thể thao
‪và hồ bơi.
‪Chỉ đến khi chiến dịch Hillston kết thúc,
‪vài tuần.
‪Đừng lo cho tôi.
‪Anh có thể giữ điện thoại,
‪và chúng tôi sẽ lấy thêm vài thứ ‪cho nơi này tuần này.
‪Và một cái xe hơi.
‪Không sao.
‪Tôi chưa bao giờ cảm ơn anh...
‪vì sự giúp đỡ của anh...trong công việc...
‪và
‪Kate.
‪Dù cô ấy thấy anh giỏi hơn tôi.
‪Cảm ơn vì không...
‪tôi không làm gì nếu cô ấy bỏ tôi.
‪Tối nay em sẽ tới lễ hội EDM, ‪nếu anh muốn đến.
‪Nhạc House thật tuyệt vì nó ‪như thể ngấm vào máu anh.
‪Anh biết đấy, và rồi mọi người ‪đều lắc lư...
‪như một. Đó là nhịp đập tập thể.
‪Được rồi.
‪Ối.
‪Hoan hô, cuối tuần rồi.
‪Người anh nhân bản của em.
‪Rồi,
‪cảm thấy như đã kết hôn? ‪- Ừ
‪- Nhưng anh mà chưa? ‪- Chưa.
‪- Tệ thật. ‪- Đúng vậy.
‪- Em đồng cảm. ‪- Thế à?
‪Có, em đang thử.
‪Ý em là,
‪nói thật thì toàn bộ khái niệm về ‪hôn nhân chỉ là chuối với em.
‪Anh may mắn rời đi trước khi
‪- mẹ bắt đầu khôi hài. ‪- Em này,
‪có khái niệm với ‪về Kitô và Do Thái đẹp đẽ.
‪Mặc dù ban đầu trờ lại ‪với thần thoại Ai Cập...
‪Rồi. Kẻ thông thái giả tạo, Henry.
‪Dù gì thì nó nói kết hôn là hợp nhất
‪hai nửa của cùng một linh hồn
‪sinh ra khác nhau
‪mà mỗi chúng ta đều có...
‪một tri kỷ thực sự,
‪người mà nửa linh hồn của chúng ta
‪khao khát gia nhập và tạo nên tổng thể.
‪Và chúng ta chưa hoàn chỉnh
‪nếu thiếu sự hợp nhất đó.
‪Em biết đấy, Jerry Maguire.
‪Đúng không? "Em làm anh trọn vẹn."
‪Ồ, vâng. Anh hích cái đó.
‪- Cảm ơn. ‪- Em không biết,
‪có vẻ nó có liên quan.
‪- Có không, Henry? ‪- Ừ.
‪Chính xác thì có ích gì, ‪ngay lúc này, Henry?
‪À, ý anh là, có...
‪Có rất nhiều nửa linh hồn ‪trong tình cảnh này.
‪Nghe này.
‪- Anh thật sự muốn lời khuyên hữu ích à? ‪- Phải.
‪Kate bị loại rồi.
‪Được chứ?
‪Nhưng ngoài kia là thế giới hoàn toàn mới, ‪đúng không?
‪Và tất cả bọn họ
‪đều muốn được làm tình. Và nếu không,
‪thì khác thì muốn.
‪Anh có
‪Tinder, Dater, you know, Grinder.
‪Anh có thể làm khác đi, ‪có thể tìm ai anh muón.
‪hay có thể cứ làm theo cách cũ.
‪Anh tìm ai đó nóng bỏng, mời họ đi chơi. ‪Tin em đi,
‪như tình yêu chân thật, ‪bắt đầu với làm tình.
‪Đó là việc anh ấy làm. Giờ nhìn anh ta đi.
‪Ta sắp xong chưa, em yêu?
‪Còn lâu lắm.
‪Hẹn gặp lại.
‪Tạm biệt.
‪Chào.
‪Có muốn
‪uống hay gì đó chứ?
‪Tát em đi.
‪- Hả? ‪- Đừng cử động.
‪Rồi.
‪Ôi.
‪Được rồi.
‪Ối.
‪Được rồi. Đừng dừng lại.
‪- Khoan. Sao? ‪- Vâng. Rồi.
‪Này, anh muốn nhảy không?
‪Giờ là 3 giờ sáng.
‪Em biết nhưng có nhảy sà lan ‪trong thành phố.
‪DJ này đánh cắp xà lan.
‪Giờ hoặc không bao giờ.
‪Đừng bận tâm.
‪Tôi sẽ nói với họ anh già rồi.
‪Có người lớn ở đây không?
‪Bố ơi! Dành cho bố đây.
‪Emma, đi ăn bánh kếp đi.
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Tôi biết anh bảo đừng quay lại.
‪Emma.
‪Này, tôi...tôi chưa biết tên anh.
‪Youngsu.
‪Vậy anh...
‪Anh sống ở đây?
‪Ở phía sau.
‪Với vợ anh?
‪Không.
‪Ồ, à,
‪phải, vợ tôi thì…
‪ở với người kia.
‪Chết tiệt.
‪Cô muốn chúng tôi nhân bản khách hàng từ ‪mẫu tóc mà không có sự đồng ý của cô ấy?
‪Không, nhưng không sao. Cô ấy là vợ tôi.
‪- Đại loại thế. ‪- Tôi cung cấp dịch vụ cho khách hàng.
‪Chú không chế tạo con người ‪theo sở thích của anh.
‪Hơn nữa, hai người cùng tình cảnh xấu, ‪phòng khi anh không để ý.
‪- Rất tệ đấy. ‪- Anh thấy biển hiệu phía trước?
‪Chúng tôi phải đóng cửa toàn bộ chi nhánh ‪nhơ có anh.
‪Tôi mất việc rồi. Anh sẽ trả tiền nhà tôi?
‪Ngay cả khi anh ở đây cũng nguy hiểm.
‪Công ty không thích chúng ta. ‪Họ không phải người tốt.
‪- Xin lỗi? ‪- Anh nên thế.
‪Sao anh không rời thị trấn ‪như một người bình thường?
‪Anh chưa nói với ai à?
‪- Chưa. ‪- Tốt.
‪Rời khỏi đây đi.
‪Ông nên biết nhục.
‪Hãy tìm người bạn tâm giao của mình.
‪TUỔI ‪TỪ ĐẾN
‪MÀU MẮT ‪XANH
‪ÍT HÚT THUỐC ‪NGHỀ NGHIỆP
‪Biên dịch: Minh Khang